When officials asked for the Welsh translation of a road sign, they thought the reply was what they needed.
Unfortunately, the e-mail response to Swansea council said in Welsh: “I am not in the office at the moment. Send any work to be translated”.
So that was what went up under the English version which barred lorries from a road near a supermarket.
“When they’re proofing signs, they should really use someone who speaks Welsh,” said journalist Dylan Iorwerth.
In 1903, German apothecary Julius Neubronner combined his two hobbies, pigeon fancying and amateur photography, into an innovative new undertaking. He fit a 75-gram camera to a pigeon’s breast and released it 60 miles from its cote. The bird flew home along a predictable route, and a pneumatic mechanism snapped an aerial picture.
A stunned German patent office rejected Neubronner’s first application as impossible, but by 1909 his photos were adorning postcards and winning prizes at the Paris airshow.